Hi,
first you need to add your new host
then you’ll need to install a datanode on this host which is quite easy rtough the ambari interfaces. You’ll have to select the host then action add datanode.
however since you’re working directly on the sandbox, I think you’ll have to reconfigure the network of the virtual machine.